AUTRICE

Paola Cecchini, giornalista, scrittrice e traduttrice, è nata e vive a Pesaro.
Appassionata di storia ed arte, ha pubblicato numerosi libri, presentandoli nei più importanti Istituti Italiani di Cultura in Europa e America.
Dal 1999 si occupa di emigrazione e collabora con diversi giornali italiani nel mondo.
Nel 1998 e 2000 le è stato conferito un Premio alla Cultura dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri.

Chi non conosce le proprie radici difficilmente diventerà un uomo libero e forte. Mi auguro che il lavoro realizzato per ricostruire l’emigrazione marchigiana nel mondo, sia riuscito nel suo intento e possa ricompensare- seppure in minima parte- i sacrifici e le sofferenze vissute dai nostri corregionali, perché la ricostruzione delle loro storie di vita, e il recupero della memoria di un fenomeno sociale di così drammatica vastità costituiscono un’esigenza umana, prima che storiografica, ineludibile.

“Fumo nero-Marcinelle 1956-2006”, (264 pagine con 62 fotografie) ricostruisce, attraverso interviste, testimonianze ed excursus storici, due eventi importanti per la storia dell'emigrazione italiana e marchigiana in Belgio: il sessantenario della stipula del primo protocollo italo-belga, passato alla storia come accordo uomo-carbone (23 giugno 1946), ed il cinquantenario della tragedia mineraria del Bois du Cazier a Marcinelle (8 agosto 1956), che del primo é diretta conseguenza. Particolare attenzione è riservata alle famiglie delle dodici vittime marchigiane, morte durante la sciagura nel cosiddetto pays de la cocagne (come veniva chiamato al tempo)..Il libro - presentato anche al Parlamento Europeo - è corredato da un glossario minerario, da un’appendice documentaria (che riporta i documenti più significativi sull’argomento), da un’appendice giornalistica (che ci fa rivivere quanto successo all’epoca delle varie sciagure) ed una corposa appendice statistica (che ricostruisce l’attività di italiani e stranieri nei bacini carboniferi del cosiddetto pays de la cocagne).

“Momenti di nostalgia” (autore Filippo Vagnoni- traduttrice Paola Cecchini) rappresenta la traduzione italiana dallo spagnolo di "Entre cuentos de nostalgias", uscito nel 1998 nel mercato editoriale venezuelano ed argentino.
E’ una collana di 20 racconti inerenti episodi della vita di emigranti marchigiani in Venezuela, espatriati dopo la seconda guerra mondiale.Attraverso le pagine del libro si rivive l'America, “quella infinita pista da percorrere in sella ad una motocicletta da un estremo all'altro, per migliaia di chilometri; l'America dell'impegno politico, degli studenti persi nelle contestazioni universitarie; l’America degli emigranti, fatta non solo di lavoro e risparmi, ma anche di ritualità private quotidiane che si intrecciano con le liturgie delle funzioni religiose o le conversazioni domenicali, quando si aprivano gli album di fotografia o si leggeva a voce alta una lettera dall'Italia che portava gli auguri di Natale o la notizia che “qualcuno non ci avrebbe più aspettato”.